如果想找本有关中国人特征或特质方面的书，相信一定不难，因为大街小巷随处可见。但是，恕我直言，我觉得那些书里说的都只是些隔靴搔痒的皮毛。每次看有人写书下定义说“中国人是○○”的时候，我都觉得他们说得都太牵强附会。为什么会这样呢？原因在于中国人的最大特征——多样性。执笔本辑《猫虎饭店》之际，我对中国人进行了一次采访调查，以此来验证我的假设。不过，相信诸位读者也都已经对“众说纷纭”的现象习以为常了吧。这就对啦，这次我们的题目就是关于中国人的多样性。
     这次调查的题目是——“恋人间卿卿我我的时候说‘我喜欢你’、‘我很喜欢你’、或‘我爱你’的时候，感觉有什么差别呢？”注1 很多日本人可能会觉得，这种表达爱意的基本用词应该都大同小异的吧，其实不单单是日本人，甚至中国人对此都有同感。因此，一想到拿这个问题问大家是否合适的时候，我自己也是挠挠头摸摸腮多少有些担心。但是，没想到才问了三个人就已经得到了三种不同的答案。于是我当即确信，选择用这个问题进行调查真是明智之举，一定可以证明多样性的存在。
    以下表格记录了接受采访的总计50人的调查结果。注2 居然有10种类型之多。虽说老松我对中国人的多样性早已司空见惯，但当看到这个结果时，也不由惊诧愕然。而让老松我惊上“加”惊的是，甚至连中国人自己都表现出对这个结果唏嘘不已。更有甚者，虽说从数据来看明明是属于少数派的意见，但意见发表者却自以为是地号称自己说的才是“大部分中国人的想法”。即使我告诉这位仁兄，你的想法只属于少数派，对方也要摆出一副有些狼狈无措的腔调继续坚持，“啊，你骗人！只要是中国人都会和我想的一样的吧？呃～？”。

    调查结果如上图所示。虽然大家给出的宝贵意见都很有趣,不过要说留下特别印象的，考虑到篇幅关系我只想谈一个。上表F项女生的想法比较容易让人接受——“如果男朋友说‘我很喜欢你’就OK，但是自己不会主动开口、也开不了口说‘我很喜欢你’”，我想大多数日本人女性也是这样的。但是让我最吃惊的是G项中男生的态度。就算是像老松我这样出生在九州的柔弱男儿，要是在日本有这种想法的话，一定会被游街示众，再加被逐流放。调查过程中我还问过其他中国人，有人说，“骗人的吧。中国没这种的男人的呀”；有人说，“啊？居然有这样的男人的啊？”；还有人说，“有的呀。我老公就是那样的呀。”。关于这一点，大家的反应也是花样百出。
    综上所述，对中国人的采访调查本身就是一个多样性的宝库。所以，在面向中国消费者做市场营销的时候，一定要进行细致的市场划分。所以，我一直觉得中国很有趣。所以，中国让我欲罢不能。

PR）	由笔者担当播音主持的《中国之音网络电台版》第5辑现已更新上传。恭候聆听。 第5辑「对中国人而言的日本语」
谢辞）	本稿执笔之时受到多方鼎力协作，Baiwei孙,Sunny孙,Yurin周,倩倩,朋音,Lisa王,Lily孙,Super汪,Michael王,Rita杨,Monsoon王,谢谢诸位。另外，也感谢为我征集受访意见的OKI日冲半导体(上海)有限公司的各位同仁。同时，衷心感谢yunyun朱高质量的中文翻译。(敬称略)
注1）	任何两种语言都无法一一对应生搬硬套地直接翻译，本文中的选词旨在方便大家理解。
注2）	受访者为居住在上海的、出生于70年代或80年代的、公司职员或学生，共50位。
注意）『老松的猫虎饭店』的著作权，全部归松原弘明所有。严禁擅自转载。

松原弘明个人档案 80年代就读大学期间，作为一名职业的爵士钢琴手活跃在福冈各地，之后进入OKI工作。进入公司后从事SOUND系的LSI研发。曾担任 LSI商品企划部部长。 2001年起开始与中国进行商务往来，2004年2月起移居上海。 本职工作是经营公司，业余时间撰稿散文随笔（中日文化差异）、演奏爵士乐钢琴、演讲（如何在中国经营公司，中日文化差异），以上海为中心，广泛地从事着各种活动。 日冲半导体（上海）有限公司 董事副总经理 复旦大学 外国语言文学学院 校外导师 早稻田大学 亚洲太平洋研究中心 中日商务推进论坛 特别讲师 中文学校 汉院 特别顾问